1
00:00:35,840 --> 00:00:38,400
DUA BULAN SEBELUMNYA
2
00:00:38,440 --> 00:00:40,240
Tidak tahu kalau itu huruf "M" dari sini.
3
00:00:41,040 --> 00:00:43,720
Tentu saja tidak.
Anda harus melihatnya dari Maps.
4
00:00:43,800 --> 00:00:48,480
-Dari Peta? Benar-benar?
-Aku penasaran.
5
00:00:48,560 --> 00:00:50,720
Tentang huruf "M" untuk Mussolini dari atas.
6
00:00:50,800 --> 00:00:52,520
Saya tahu Anda seorang fasis.
7
00:00:52,600 --> 00:00:56,440
-Bagaimana dengan rambutmu?
-Ada apa dengan rambutku?
8
00:00:56,520 --> 00:00:59,760
-Ini biasanya fasis.
-Omong kosong. Tidak ada bayangan yang memudar.
9
00:00:59,840 --> 00:01:01,720
Baik, maaf.
10
00:01:11,760 --> 00:01:13,040
Anda harus pergi?
11
00:01:13,120 --> 00:01:18,400
Ya, hari ini aku harus melakukannya.
Kemarin saya bertengkar dengan pelatih.
12
00:01:19,160 --> 00:01:20,000
Mengapa?
13
00:01:21,840 --> 00:01:25,040
Biasa saja. Dia bilang aku berlatih seperti orang bodoh.
14
00:01:25,120 --> 00:01:27,880
Bahwa aku telah menyia-nyiakan 10 tahun hidupku.
15
00:01:29,320 --> 00:01:32,000
Dia benar. Tapi itu salahnya, bukan salahku.
16
00:01:34,600 --> 00:01:37,240
Lalu kenapa kamu masih pergi setiap hari?
17
00:01:38,960 --> 00:01:43,120
Tidak mudah untuk berhenti begitu saja,
setelah seumur hidup.
18
00:01:43,200 --> 00:01:45,200
Ya saya mengerti.
19
00:01:45,280 --> 00:01:48,800
Ini lebih seperti sebuah rumah daripada rumahku yang sebenarnya.
20
00:02:00,440 --> 00:02:03,120
{\an8}Jadi, Anda lebih suka orang-orang seperti itu
jahat daripada baik padamu.
21
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
{\an8}Sudahkah Anda menghapus pratinjau pesan?
22
00:02:13,040 --> 00:02:16,680
Jika kamu mau, aku akan kembali ke sini
setelah latihan.
23
00:02:18,040 --> 00:02:20,400
Tidak, orang tuaku akan kembali satu jam lagi.
24
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Oke.
25
00:02:23,440 --> 00:02:26,240
Jadi kenapa kamu tidak datang ke tempat latihan?
26
00:02:26,320 --> 00:02:28,840
Lalu kita bisa menonton film yang Anda suka.
27
00:02:30,600 --> 00:02:33,280
Tidak, terima kasih. Saya akan tinggal di sini.
28
00:02:40,320 --> 00:02:41,400
Apa itu?
29
00:02:44,400 --> 00:02:47,720
Mengapa menyembunyikan sesuatu dariku?
Kami bahkan tidak bersama.
30
00:02:47,800 --> 00:02:49,360
Karena kemudian kamu melakukan ini.
31
00:02:56,080 --> 00:02:58,280
Beri tahu saya jika Anda ingin menggantungnya nanti.
32
00:03:00,160 --> 00:03:01,120
Selamat tinggal.
33
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Selamat tinggal.
34
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
SEKARANG
35
00:03:11,280 --> 00:03:12,760
Tidak bisakah kamu memberitahuku?
36
00:03:13,840 --> 00:03:16,720
Kami pergi keluar beberapa kali di musim panas.
Tidak banyak.
37
00:03:18,840 --> 00:03:21,320
Sekarang kami baik-baik saja, Anda melihatnya.
38
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
Oke.
39
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
Aku juga pacaran dengan Ilo, dua tahun lalu.
40
00:03:31,760 --> 00:03:32,600
Oke.
41
00:03:38,960 --> 00:03:40,440
Bagaimana proses pengeditannya?
42
00:03:42,760 --> 00:03:43,880
Sudah selesai.
43
00:03:46,560 --> 00:03:49,160
Dani dan Ilo datang untuk menontonnya.
44
00:03:54,160 --> 00:03:56,640
Mencoba memberitahuku sesuatu?
Saya tidak mengerti.
45
00:03:59,480 --> 00:04:00,720
Tidak, tidak ada apa-apa.
46
00:04:04,480 --> 00:04:07,080
Aku akan kembali ke kelas.
Saya ada ujian fisika.
47
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
Oke.
48
00:04:13,320 --> 00:04:15,760
Bagus, Andrea. Ke keranjang, ayo!
49
00:04:16,360 --> 00:04:17,800
Ayo pergi!
50
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
Pergilah, Giulia. Anda sendirian.
51
00:04:21,360 --> 00:04:22,240
Besar!
52
00:04:28,080 --> 00:04:29,360
Bagus sekali, Andrea.
53
00:04:34,920 --> 00:04:36,160
Kerja bagus.
54
00:04:41,240 --> 00:04:42,320
saya terbuka!
55
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
Ada apa?
56
00:04:47,160 --> 00:04:48,440
Jariku patah.
57
00:04:48,520 --> 00:04:51,680
Itu tidak rusak.
Itu pasti keseleo. Coba saya lihat.
58
00:04:54,360 --> 00:04:56,360
Saya menikmati buku Anda.
59
00:04:56,800 --> 00:04:57,920
Yang mana?
60
00:04:59,800 --> 00:05:02,800
Dolore minimo,
yang kamu baca di tempatku.
61
00:05:09,480 --> 00:05:11,200
Kita belajar di kafe nanti?
62
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
saya tidak bisa.
63
00:05:15,360 --> 00:05:18,040
Teman-teman, aku akan pergi bersama Fabio untuk membeli es.
64
00:05:18,120 --> 00:05:21,080
Mulai berubah,
bel akan segera berbunyi.
65
00:05:26,680 --> 00:05:31,240
Lagi pula, aku tidak tahu bagaimana kamu akan menerimanya.
Akhir pekan ini saya akan berada di Turin.
66
00:05:36,440 --> 00:05:39,920
Saluran bantuan LGBTQ. Hai.
Saya Fede, ada yang bisa saya bantu?
67
00:05:41,240 --> 00:05:42,560
Apakah Raffa ada di sana?
68
00:05:43,040 --> 00:05:47,760
Saya tidak punya informasi ini, maaf.
Tapi kita bisa ngobrol, saya senang mendengarkannya.
69
00:05:48,560 --> 00:05:52,040
Terima kasih, tapi aku ingin berbicara dengan Raffa,
jika Anda memberi tahu saya kapan.
70
00:05:52,640 --> 00:05:54,400
Ini adalah layanan dukungan.
71
00:05:54,480 --> 00:05:57,240
Kau tidak bisa memiliki hubungan langsung
dengan operator.
72
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
Ya, saya tahu.
73
00:05:59,600 --> 00:06:00,960
Mau beritahu namamu?
74
00:06:01,400 --> 00:06:02,240
Andrea.
75
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Senang bertemu denganmu, Andrea. Bagaimana kabarmu?
76
00:06:05,200 --> 00:06:07,360
Buruk. Hidupku berantakan.
77
00:06:07,440 --> 00:06:11,520
Oke. Apakah kamu punya seseorang
kamu bisa diajak ngobrol di keluargamu?
78
00:06:11,600 --> 00:06:15,200
Tidak, orang tuaku tidak akan mendapatkannya.
Adikku sudah cukup menyebabkan banyak masalah.
79
00:06:15,280 --> 00:06:17,720
Menurut Anda mengapa Anda mempunyai masalah?
80
00:06:17,800 --> 00:06:22,080
-Kau bahkan tidak tahu apa itu.
-Katakan padaku kalau begitu. Jika Anda mau.
81
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Pergeseran Raffa malah?
82
00:06:25,160 --> 00:06:26,880
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun yang Anda ceritakan kepada saya.
83
00:06:27,720 --> 00:06:29,480
Raffa istirahat kerja.
84
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
Mengapa? Apakah dia baik-baik saja?
85
00:06:34,280 --> 00:06:36,440
Ya, dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
86
00:06:39,240 --> 00:06:43,800
Tidak bisakah kamu memberiku alamatnya,
email, cara untuk menghubungi?
87
00:06:43,880 --> 00:06:47,520
Tidak, aku minta maaf, Andrea.
Tapi saya di sini, jika Anda ingin berbicara.
88
00:06:48,200 --> 00:06:50,480
-Hei, Andre.
-Maaf, aku harus pergi. Selamat tinggal.
89
00:06:51,000 --> 00:06:53,720
-Maaf atas keterlambatannya.
-Jangan khawatir.
90
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Kamu tinggal di mana?
91
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
Ibuku ada di rumah.
Tidak bisakah kamu memberikannya padaku di sini?
92
00:07:00,080 --> 00:07:01,640
Apa? Bukan di jalan.
93
00:07:01,720 --> 00:07:04,120
Dia pergi dalam 30 menit.
Mari kita minum kopi.
94
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
saya sedang sibuk. Selamat tinggal.
95
00:07:06,400 --> 00:07:08,160
-Ayo. Andrea!
-Selamat tinggal.
96
00:07:19,920 --> 00:07:21,480
Apakah kamu melihatnya?
97
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Tarian itu.
98
00:07:29,200 --> 00:07:30,400
Ini keren.
99
00:07:31,480 --> 00:07:33,120
Lihatlah cara Anda berpakaian.
100
00:07:33,200 --> 00:07:34,600
Seorang firaun.
101
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Kamu bersinar.
102
00:07:43,440 --> 00:07:45,400
Ayo teman-teman. Ini sukses.
103
00:07:45,760 --> 00:07:47,120
Sebuah perahu dan tidak,
Saya tidak tahu.
104
00:07:48,800 --> 00:07:49,960
Gaya.
105
00:07:50,800 --> 00:07:53,200
Bagian dimana kita memutar kunci
tidak ada di dalamnya?
106
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
-TIDAK.
-Oke, baiklah.
107
00:07:58,360 --> 00:08:00,920
Saya tidak tahu apakah itu jenius
atau jika itu sial.
108
00:08:01,000 --> 00:08:03,240
Tidak, teman-teman, menurutku itu keren.
109
00:08:03,320 --> 00:08:05,480
-Ya tentu saja.
-Itu keren.
110
00:08:05,560 --> 00:08:08,160
Dan gambarnya sangat profesional.
Bagus sekali, Marco.
111
00:08:08,640 --> 00:08:11,080
-Bagus sekali, Marco.
-Tentu saja.
112
00:08:11,560 --> 00:08:17,240
Tapi saya akan menggunakan bagian reaktor lebih banyak,
di mana kita terlihat lebih baik.
113
00:08:17,320 --> 00:08:20,760
Dan gadis-gadis itu lebih sering tampil daripada kita.
114
00:08:20,840 --> 00:08:22,640
Itu benar.
115
00:08:24,080 --> 00:08:27,640
Mereka tidak terlalu terlibat di dalamnya.
Dengar, akan kutunjukkan padamu.
116
00:08:27,720 --> 00:08:28,880
Mari kita lihat.
117
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
-Melihat? Itu yang kuning.
-Ini banyak.
118
00:08:33,280 --> 00:08:35,040
Coba tebak.
119
00:08:35,720 --> 00:08:37,400
Karena Carola.
120
00:08:38,760 --> 00:08:39,880
Berengsek.
121
00:08:40,840 --> 00:08:42,360
Yah, bagaimanapun juga,
122
00:08:42,840 --> 00:08:45,760
jika saya bisa mengatakan sesuatu
tentang bagian reaktor...
123
00:08:48,760 --> 00:08:52,200
Ini lebih terlihat seperti ruangan kosong yang besar
daripada reaktor.
124
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
Sisanya terlihat lebih baik.
125
00:08:54,040 --> 00:08:57,720
Siapa yang peduli? Kami tidak membuat videonya
untuk menunjukkan tanaman itu.
126
00:08:57,760 --> 00:08:59,120
Kami cukup keren.
127
00:08:59,200 --> 00:09:01,760
Kenapa kamu mematahkan bolaku
selama sebulan untuk pergi ke sana?
128
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
Saya pikir bagian dalamnya terlihat lebih baik.
129
00:09:05,480 --> 00:09:07,400
-Kamu konyol.
-Mengapa?
130
00:09:07,480 --> 00:09:10,200
Anda bilang pembangkit listrik tenaga nuklir itu keren,
131
00:09:10,280 --> 00:09:13,440
sekarang Anda lebih memilih reaktor
karena kamu berada di adegan itu.
132
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
Maaf, siapa penyanyinya, kamu atau aku?
133
00:09:29,000 --> 00:09:29,960
Hai!
134
00:09:31,520 --> 00:09:34,720
SETIAP TAHUN SEBELUMNYA
135
00:09:34,760 --> 00:09:37,960
-Hei! Apakah Anda ingin mendobrak pintu?
-Matikan musiknya.
136
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
Oke, kami akan menolaknya.
137
00:09:39,880 --> 00:09:42,480
Sudah kubilang padamu untuk mematikannya, Nak. Mengerti?
138
00:09:43,480 --> 00:09:46,640
-Atau apa?
-Apakah ada masalah di sini?
139
00:09:52,760 --> 00:09:54,960
Apa yang sedang kamu lakukan? Ada kita berdua.
140
00:09:55,040 --> 00:09:56,360
Pegang dia!
141
00:09:56,440 --> 00:09:58,240
Apakah kamu gila?
142
00:09:58,320 --> 00:10:00,520
-Aku akan membunuhmu.
-Bodoh.
143
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
Dasar brengsek!
144
00:10:02,600 --> 00:10:04,160
Apa yang terjadi?
145
00:10:07,280 --> 00:10:09,520
Tidak ada, Nenek. Hanya berteman.
146
00:10:10,400 --> 00:10:12,440
Maaf, Bu. Kami akan mematikannya.
147
00:10:13,200 --> 00:10:15,520
Kecilkan saja sedikit.
148
00:10:20,600 --> 00:10:23,360
Hei, taruh steak di atasnya.
149
00:10:24,240 --> 00:10:26,880
-Aku tidak punya.
-Nenekku pasti melakukannya.
150
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Ayo.
151
00:10:32,720 --> 00:10:33,760
Dia gila.
152
00:10:34,280 --> 00:10:36,400
Pakailah. Ayo.
153
00:10:36,960 --> 00:10:39,000
-Tekan, percayalah.
-Oke.
154
00:11:06,040 --> 00:11:07,840
Apakah perangkat lunak ini sulit digunakan?
155
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Tidak terlalu.
156
00:11:11,320 --> 00:11:12,240
Tunjukkan padaku.
157
00:11:19,120 --> 00:11:21,800
SEKARANG
158
00:11:44,760 --> 00:11:50,600
{\an8}Kenapa kamu tidak menjawab?
159
00:11:52,080 --> 00:11:56,320
Apakah kamu tidak ingin aku datang?
160
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
Kepalkan tinju lagi, sedikit lagi...
161
00:12:09,240 --> 00:12:11,760
Beberapa tindakan lagi,
terlalu bersih seperti ini.
162
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
Terlalu bersih, Marcoli.
163
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
Itu keren.
164
00:12:14,520 --> 00:12:17,640
Itu keren, itu keren.
165
00:12:18,160 --> 00:12:20,840
Itu tidak buruk, tapi maksudku,
beberapa lagi... aksi.
166
00:12:45,160 --> 00:12:49,320
Ya, tambahkan yang ini.
Bingkai ini di sini, Marcoli.
167
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
Jauh lebih baik! Coba lihat.
168
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
Yang Mulia
Kenapa kamu tidak menjawab?
169
00:12:56,440 --> 00:12:57,280
Hai.
170
00:13:03,280 --> 00:13:04,640
Apa yang kamu lakukan di sini?
171
00:13:05,320 --> 00:13:07,880
Kami sedang mengedit video dengan saudaramu.
172
00:13:10,200 --> 00:13:11,160
Oke.
173
00:13:18,280 --> 00:13:19,480
Semuanya baik-baik saja?
174
00:13:21,480 --> 00:13:23,440
Saya hanya perlu menenangkan diri.
175
00:13:24,760 --> 00:13:26,600
Atau aku akan membunuh Vittorio.
176
00:13:28,440 --> 00:13:29,680
Ingin lembaran plastik?
177
00:13:35,440 --> 00:13:36,880
Punya sesuatu untuk dihisap?
178
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Ingin sukses?
179
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
Jika saya merokok, Anda tidak akan membayar.
180
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
Ayo. Aku sudah berutang pada Vitto
banyak untuk tiket kereta api.
181
00:14:22,600 --> 00:14:24,640
Saya dapat membantu Anda, jika Anda mau.
182
00:14:26,280 --> 00:14:27,240
Apa?
183
00:14:29,240 --> 00:14:32,240
Jika Anda tidak dapat membayar Vittorio,
kamu tidak bisa membayar saudaraku.
184
00:14:34,640 --> 00:14:35,520
Mungkin.
185
00:14:36,600 --> 00:14:39,320
Jadi dia akan mendatangiku
dan katakan padaku kamu bajingan.
186
00:14:40,080 --> 00:14:42,520
Dia seharusnya tidak mendengarkan.
Dan dia akan benar.
187
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
Dan aku benci itu.
188
00:14:45,600 --> 00:14:46,840
Jadi, ayolah.
189
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Di Sini.
190
00:15:03,520 --> 00:15:05,480
Saya tidak tahu kapan saya akan mengembalikannya.
191
00:15:06,400 --> 00:15:07,880
Jangan khawatir. Saya punya banyak.
192
00:15:08,520 --> 00:15:11,320
-Beruntung kamu.
-Hai! Aku gagal.
193
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
Untuk apa Anda membutuhkan semua uang ini?
194
00:15:33,040 --> 00:15:34,320
aku pergi.
195
00:15:38,560 --> 00:15:39,520
Kemana?
196
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Andre, kita pulang!
197
00:15:42,280 --> 00:15:45,040
Sial, kelompok doa. saya lupa.
198
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
andre?
199
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
-Jadi itu sebabnya kamu pergi.
-Diam.
200
00:15:49,080 --> 00:15:51,920
Bisakah Anda memindahkan sepeda yang diparkir di luar?
201
00:15:55,160 --> 00:15:56,280
Buang omong kosong ini.
202
00:15:58,920 --> 00:16:01,080
-Andre?
-Brengsek, sial, sial.
203
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Hai!
204
00:16:14,680 --> 00:16:19,480
-Bu, haruskah aku minta mereka memindahkannya?
-Ya, tolong. Terima kasih.
205
00:16:20,560 --> 00:16:23,160
“Bapa kami, yang ada di Surga,
206
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
"dikuduskanlah namamu,
207
00:16:25,680 --> 00:16:29,800
"kerajaanmu datang, kehendakmu jadilah..."
208
00:16:37,400 --> 00:16:38,360
Haruskah kita pergi?
209
00:16:40,280 --> 00:16:41,120
Ya.
210
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
Jadi? Bagaimana comebacknya?
211
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
Nah, kompetisi pertama adalah pada hari Minggu.
212
00:17:04,400 --> 00:17:05,720
Jam berapa?
213
00:17:06,440 --> 00:17:08,400
Ini hanya pertemuan, tidak perlu datang.
214
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
-Kamu yakin?
-Ya saya yakin.
215
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
Apakah pria bertato berenang bersamamu?
216
00:17:21,040 --> 00:17:22,400
Dia teman Dani dan Ilo.
217
00:17:23,320 --> 00:17:24,920
Aku belum pernah melihatnya.
218
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Andrea, apakah ada kiwi?
219
00:17:32,480 --> 00:17:33,440
Terima kasih.
220
00:17:40,160 --> 00:17:41,720
Kenapa dia memakai cat kuku?
221
00:17:43,920 --> 00:17:46,000
Aku tidak tahu. Mode.
222
00:17:48,080 --> 00:17:50,880
-Itu benar.
-Apa yang kamu tahu?
223
00:17:51,800 --> 00:17:53,920
Saya melihat apa yang dilakukan anak-anak di pidato.
224
00:17:57,800 --> 00:18:00,920
Maaf, aku harus pergi. Saya sedang mengedit video
225
00:18:01,000 --> 00:18:02,760
-dan aku sedikit terlambat.
-Oke.
226
00:18:05,320 --> 00:18:07,240
-Sampai jumpa, Paman.
-Selamat tinggal.
227
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
Apakah Anda kenal mereka?
228
00:18:15,400 --> 00:18:16,560
Saya pernah melihat mereka berkeliling.
229
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Masuk.
230
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
Apa?
231
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
Kapan terakhir kali kita bermain bocce?
232
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
Saya sedang mengedit videonya, ayolah.
233
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
Setidaknya satu tahun, menurutku.
234
00:18:52,200 --> 00:18:54,240
Ayo, biarkan aku menyelesaikan ini.
235
00:18:56,760 --> 00:18:58,560
Aku akan menyuruh Paman untuk datang.
236
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
-Paman!
-Tidak, ayolah!
237
00:19:07,080 --> 00:19:08,000
Bagaimana kalau kita pergi?
238
00:19:16,560 --> 00:19:18,400
Boncio bercerita padaku tentang pekan raya itu.
239
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
Mengadu. Aku sudah bilang padanya untuk tidak memberitahumu.
240
00:19:22,400 --> 00:19:24,880
Hentikan. Anda tidak dapat melibatkan teman.
241
00:19:24,960 --> 00:19:26,680
Lagipula kamu tidak peduli dengan mereka.
242
00:19:28,080 --> 00:19:30,640
-Baik...
-Apa ini adil?
243
00:19:31,160 --> 00:19:34,520
Ini semacam pemeragaan ulang
dari Pertempuran Lepanto,
244
00:19:34,560 --> 00:19:37,400
Saya tidak mengerti. Tapi itu di Sermoneta.
245
00:19:37,480 --> 00:19:40,560
Apa yang dimiliki Pertempuran Lepanto
hubungannya dengan Sermoneta?
246
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
Apa yang aku tahu?
247
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Bersulang!
248
00:19:45,320 --> 00:19:47,560
-Dengan soda?
-Pikirkan urusanmu.
249
00:19:58,680 --> 00:20:00,960
Jadi? Bagaimana kabarnya?
250
00:20:02,800 --> 00:20:06,080
-Aku tidak ingin membicarakan Carola.
-Aku tidak menyebut dia.
251
00:20:10,240 --> 00:20:11,520
Tidak bagus.
252
00:20:12,680 --> 00:20:14,240
Mungkin aku akan menemuinya besok.
253
00:20:17,240 --> 00:20:19,280
Saya dapat membantu kali ini, jika Anda mau.
254
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
Anda? Bagaimana dengan milikmu?
255
00:20:33,560 --> 00:20:36,560
-Siapa?
-Orang yang kamu kirimi SMS.
256
00:20:41,200 --> 00:20:42,480
Ingin tahu yang sebenarnya?
257
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Kami belum pernah bertemu. Kami hanya mengirim pesan teks.
258
00:20:53,080 --> 00:20:54,760
Apakah kamu bercanda?
259
00:20:56,080 --> 00:20:57,040
aku bersumpah.
260
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Mengapa?
261
00:21:03,920 --> 00:21:04,960
Mengapa?
262
00:21:06,080 --> 00:21:07,640
Karena aku bodoh.
263
00:21:09,240 --> 00:21:10,560
Setidaknya Anda mengakuinya.
264
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
Ayo, beritahu aku.
265
00:21:26,440 --> 00:21:27,680
Tidak ada apa-apa.
266
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
Itu tidak bisa berhasil.
267
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
Saya perlu menghadapinya.
268
00:21:37,040 --> 00:21:38,080
Jadi?
269
00:21:40,160 --> 00:21:42,560
Teman-teman, sekarang ada jalur gratis.
270
00:21:43,320 --> 00:21:44,440
Terima kasih.
271
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Baiklah?
272
00:21:48,400 --> 00:21:49,480
Tentu.
273
00:22:46,040 --> 00:22:48,400
Yang Mulia
Kenapa kamu tidak menjawab?
274
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Maaf
275
00:22:51,000 --> 00:22:55,720
karena menjawab sangat terlambat
276
00:23:14,880 --> 00:23:18,280
Maaf karena menjawab sangat terlambat
dan untuk apa yang akan saya katakan.
277
00:23:18,360 --> 00:23:21,760
Saya ingin memberi tahu Anda secara langsung
tapi aku tidak cukup berani
278
00:23:33,680 --> 00:23:36,320
Kita tidak bisa bertemu di Turin
karena saya bukan dari Turin
279
00:23:36,400 --> 00:23:38,680
dan aku tidak melakukan banyak hal seperti yang kukatakan.
280
00:23:38,760 --> 00:23:43,160
Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak menjawab
saat kamu mengirimiku pesan. Saya sangat menyesal.
281
00:23:47,200 --> 00:23:51,280
INFORMASI PRIBADI - PEMBERITAHUAN
PRIVASI - KEAMANAN - AKUN
282
00:24:01,920 --> 00:24:05,000
STATUS - BAHASA - GANTI AKUN
HAPUS AKUN
283
00:24:08,160 --> 00:24:13,240
Akun NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
akan dihapus secara permanen. Apa kamu yakin?
284
00:24:19,280 --> 00:24:20,120
oke
285
00:24:44,200 --> 00:24:48,520
{\an8}PENGGUNA TIDAK DIKETAHUI
Saya sangat menyesal.
286
00:25:11,440 --> 00:25:12,360
Hai.
287
00:25:16,000 --> 00:25:18,760
-Lagi?
-Kamu tidak ada di sini pada satu jam pertama.
288
00:25:20,480 --> 00:25:21,360
Aku akan mengambil milikmu.
289
00:25:21,440 --> 00:25:23,920
Apa? Anda hanya membiarkan saya memilikinya?
290
00:25:26,720 --> 00:25:27,960
Apa yang telah terjadi?
291
00:25:56,520 --> 00:25:59,960
Kita akan pergi ke pameran
di Sermoneta besok bersama beberapa teman.
292
00:26:03,560 --> 00:26:04,600
Mau datang?
293
00:26:07,640 --> 00:26:09,280
Ada dagingnya, kan?
294
00:26:09,800 --> 00:26:12,560
Ya, itu sangat mungkin.
295
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
Selamat pagi teman-teman.
296
00:26:15,840 --> 00:26:17,240
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
297
00:26:19,040 --> 00:26:23,360
Tes beberapa hari yang lalu menunjukkan bahwa...
298
00:26:32,280 --> 00:26:34,280
Apakah kamu tidak naik kereta pada jam 4:00?
299
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
aku tidak akan pergi.
300
00:26:39,240 --> 00:26:40,400
Apa?
301
00:26:43,480 --> 00:26:45,560
Maukah Anda menjelaskannya dalam perjalanan ke pusat kota?
302
00:26:46,840 --> 00:26:49,800
-Apakah kamu punya nomor Susanna?
-Siapa?
303
00:26:49,880 --> 00:26:52,960
Susana. temannya Zelia.
Dia ada di video kami.
304
00:26:53,360 --> 00:26:57,320
-Strategi rebound lama!
-Ayolah, brengsek.
305
00:26:59,160 --> 00:27:01,640
Lagipula, aku tidak memilikinya. Tanya Zelia.
306
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
Carola juga harus memilikinya.
307
00:27:14,360 --> 00:27:15,240
Hai.
308
00:27:16,960 --> 00:27:17,920
Hai.
309
00:27:18,840 --> 00:27:19,880
Kamu baik-baik saja?
310
00:27:20,840 --> 00:27:24,400
Ya, saya menunggu soket baru.
Yang ini terlalu menyakitkan.
311
00:27:24,960 --> 00:27:25,840
Oke.
312
00:27:27,000 --> 00:27:27,920
Apa kabarmu?
313
00:27:30,080 --> 00:27:31,000
Aku baik-baik saja.
314
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Saya menonton videonya.
315
00:27:38,840 --> 00:27:39,760
Bagaimana?
316
00:27:40,800 --> 00:27:44,920
Vittorio mengirimkannya ke Jun,
Jun ke Zelia, dan Zelia ke aku.
317
00:27:46,120 --> 00:27:47,240
Oke.
318
00:27:49,680 --> 00:27:52,440
Aku terlihat seperti orang idiot, tapi itu keren.
319
00:27:57,640 --> 00:27:59,360
Maaf untuk hari lain.
320
00:28:02,000 --> 00:28:05,480
Anda semua berpikir bahwa perempuan harus perawan
sebelum bertemu denganmu.
321
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Itu tidak akan pernah berubah.
322
00:28:18,520 --> 00:28:20,800
Apa itu tadi? "Markzupper"?
323
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
-Apa?
-"Tenggiling."
324
00:28:25,200 --> 00:28:28,600
-Maursluker.
-Benar. Maursluker.
325
00:28:31,440 --> 00:28:34,360
Sebenarnya, kamu tidak menggunakannya
lidahmu sama sekali.
326
00:28:35,040 --> 00:28:36,720
Tentu saja saya trauma.
327
00:28:38,400 --> 00:28:41,080
Ya, tapi beberapa lidah itu bagus.
328
00:28:41,920 --> 00:28:42,760
Apakah itu?
329
00:28:43,520 --> 00:28:44,360
Ya.
330
00:29:07,480 --> 00:29:09,560
Apakah rumahmu kosong?
331
00:29:11,960 --> 00:29:12,920
Tidak.
332
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Bukan milikku juga.
333
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
Ada rumah pantai.
334
00:29:19,280 --> 00:29:21,240
Tapi saya tidak tahu bagaimana kita bisa sampai ke sana.
335
00:30:21,200 --> 00:30:23,880
-Tempat ini keren sekali.
-Apakah kamu menyukainya?
336
00:30:25,280 --> 00:30:26,800
Tapi itu bukan hanya milik kita.
337
00:30:27,760 --> 00:30:29,280
Itu milik seluruh keluarga.
338
00:30:30,600 --> 00:30:31,760
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
339
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
-Itu akan jatuh.
-Terima kasih.
340
00:30:40,080 --> 00:30:42,360
Aku harus menyingkirkan boneka binatang itu.
341
00:31:36,320 --> 00:31:38,440
Bagaimana jika saya membeli celana putih?
342
00:31:40,720 --> 00:31:42,200
Apakah itu bodoh?
343
00:31:42,280 --> 00:31:44,600
Tapi kamu bodoh, jadi itu berhasil.
344
00:31:44,680 --> 00:31:46,840
Aku? Kamu bahkan tidak menyelesaikan sekolah menengah.
345
00:31:51,200 --> 00:31:53,160
ZELIA
SUSI - Tambahkan kontak
346
00:31:53,240 --> 00:31:55,720
Ayo beli celana itu. Aku akan menelepon.
347
00:31:56,440 --> 00:31:58,840
Tapi pegang tasku. Terima kasih.
348
00:32:10,840 --> 00:32:11,760
Halo?
349
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
Halo, Susi. Saya Daniele. Tramet.
350
00:32:15,480 --> 00:32:17,320
Hai. Apa kabarmu?
351
00:32:17,400 --> 00:32:20,320
Aku baik-baik saja. Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
352
00:32:20,800 --> 00:32:26,120
Ingat gadis yang kamu ceritakan padaku?
Yang ada di perpustakaan di Sabaudia?
353
00:32:28,720 --> 00:32:31,000
Apakah Anda tahu namanya?
354
00:32:32,960 --> 00:32:35,800
Aku baru melihatnya dua kali.
Saya tidak pernah berbicara dengannya.
355
00:32:36,440 --> 00:32:37,280
Oke.
356
00:32:39,720 --> 00:32:41,760
Anda tidak tahu bagaimana saya bisa menghubunginya?
357
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
Tidak, saya tidak tahu.
358
00:32:43,400 --> 00:32:47,480
Tapi orang-orang yang pergi ke sana biasanya
menghadiri Giulio Cesare di Sabaudia.
359
00:32:49,680 --> 00:32:52,440
Oke. Bagus, terima kasih banyak.
360
00:32:53,000 --> 00:32:56,960
-Sampai jumpa di pesta untuk menonton video?
-Tentu. Kapan itu?
361
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti.
362
00:32:59,120 --> 00:33:01,760
-Baik. Kalau begitu, beri tahu saya.
-Tentu.
363
00:33:02,440 --> 00:33:05,080
-Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.
364
00:33:16,200 --> 00:33:18,800
Tidak ada hasil
365
00:33:18,880 --> 00:33:22,040
Ini adalah profil alternatif,
tanpa namamu.
366
00:33:22,120 --> 00:33:26,000
TUJUH BULAN SEBELUMNYA
367
00:33:26,080 --> 00:33:29,880
Untuk melihat profil orang lain
tanpa mereka sadari.
368
00:33:29,960 --> 00:33:33,880
Atau untuk mempublikasikan foto
kamu tidak ingin orang tuamu melihatnya.
369
00:33:34,320 --> 00:33:35,200
Oke.
370
00:33:35,920 --> 00:33:38,320
Aku punya satu, sama seperti kebanyakan temanku.
371
00:33:39,240 --> 00:33:41,520
Dan sebagai sebuah game, beberapa bulan yang lalu,
372
00:33:41,600 --> 00:33:45,240
Saya menerbitkan foto sedikit...
373
00:33:45,640 --> 00:33:46,880
Sedikit berbeda.
374
00:33:48,120 --> 00:33:49,920
Berbeda bagaimana?
375
00:33:50,560 --> 00:33:54,720
Tidak ada yang istimewa. Gambar punggungku
di cermin sebentar...
376
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
Sedikit feminin.
377
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Oke.
378
00:34:00,640 --> 00:34:04,760
Saya mendapat beberapa komentar bagus,
dan saya merasa ingin menerbitkan lebih banyak lagi.
379
00:34:05,680 --> 00:34:07,120
Anda ingin "suka"?
380
00:34:08,560 --> 00:34:10,880
Aku tidak tahu. Saya bermasalah.
381
00:34:14,480 --> 00:34:17,520
Mengapa tidak datang menemui kami di Roma,
jadi kita bisa ngobrol lebih baik?
382
00:34:19,080 --> 00:34:21,640
-Aku tidak mau.
-Oke.
383
00:34:23,520 --> 00:34:26,320
Apakah kamu ingin mencoba memberitahuku
apa yang mengganggumu?
384
00:34:28,400 --> 00:34:31,520
Menurut Anda apa artinya ini?
385
00:34:32,080 --> 00:34:35,600
Bahwa saya gay, atau lelaki trans?
386
00:34:36,280 --> 00:34:41,120
Pertama-tama, kami mengatakan "orang trans".
387
00:34:43,280 --> 00:34:44,640
Oke. Jadi?
388
00:34:45,160 --> 00:34:48,480
Jadi, saya tidak tahu.
Hanya kamu yang bisa mengetahuinya.
389
00:34:56,960 --> 00:35:00,000
-Bagaimana?
-Pertama-tama, dengarkan dirimu sendiri.
390
00:35:00,680 --> 00:35:03,840
Tanpa terburu-buru memberi label pada diri sendiri.
391
00:35:06,280 --> 00:35:09,680
Butuh waktu 20 tahun bagi saya
sebelum aku mulai mengerti.
392
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Sekarang, saya akan memulai
transisi medis.
393
00:35:12,480 --> 00:35:15,640
-Tapi aku tidak ingin berganti jenis kelamin.
-Oke, tidak apa-apa.
394
00:35:17,400 --> 00:35:20,520
Saya hanya memiliki sisi feminin
tapi aku tidak bisa menunjukkannya kepada siapa pun.
395
00:35:20,600 --> 00:35:22,000
Siapa yang mengatakan itu?
396
00:35:25,760 --> 00:35:26,840
Saya mengatakannya.
397
00:35:26,920 --> 00:35:30,440
Dengan 600 pengikut,
Anda sudah menunjukkannya kepada orang lain.
398
00:35:33,640 --> 00:35:36,280
-Siapa namamu? saya lupa.
-Raffa.
399
00:35:52,760 --> 00:35:56,280
SEKARANG
400
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
Hai.
401
00:36:01,880 --> 00:36:02,960
Hai!
402
00:36:03,040 --> 00:36:04,160
Apa?
403
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
Mereka lucu, bukan?
404
00:36:12,320 --> 00:36:16,160
- Teman-teman, aku mau muntah.
-Tentu saja. Anda terus menatap Twitch.
405
00:36:16,200 --> 00:36:20,560
Aku tahu, tapi aku perlu mencari tahu
bagaimana dia berhasil memikat pemirsa saya.
406
00:36:32,600 --> 00:36:36,960
Belum pernah saya bercinta di hutan.
407
00:36:43,520 --> 00:36:45,320
-Tidak ada siapa pun?
-TIDAK!
408
00:36:46,400 --> 00:36:49,360
Cewek yang kamu menangkan
terus buang air besar di piringku!
409
00:36:49,440 --> 00:36:52,280
Anda terus menyentuh.
Tentu saja itu ada di piring.
410
00:36:52,920 --> 00:36:54,600
-Giliranku?
-Saya kira demikian. Ya.
411
00:36:54,640 --> 00:36:58,520
Oke. Belum pernah saya...
412
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
apakah kita pernah ke Amerika.
413
00:37:02,520 --> 00:37:06,440
-Brengsek!
-Ayo. Cepat!
414
00:37:07,040 --> 00:37:10,320
-Nina, kami pergi ke sana bersama. Minum.
-Ayolah, Nina.
415
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
Aku sudah hampir mabuk. Silakan.
416
00:37:12,480 --> 00:37:14,840
-Ayo.
-Silakan, mabuk.
417
00:37:16,760 --> 00:37:18,920
-Ayo.
-Turunkan itu. Sempurna.
418
00:37:19,680 --> 00:37:23,960
Saya belum pernah bermain bola voli
di kedua kaki.
419
00:37:24,040 --> 00:37:26,320
-Jadi kalian semua minum!
-Ayo.
420
00:37:26,400 --> 00:37:28,560
-Bajingan. Itu adil.
-Ini tidak adil.
421
00:37:28,640 --> 00:37:31,160
-Nah, giliranku sekarang.
-Bagus.
422
00:37:31,560 --> 00:37:33,280
Belum pernah aku...
423
00:37:34,840 --> 00:37:36,000
mengenakan gaun.
424
00:37:36,600 --> 00:37:38,360
Bajingan!
425
00:37:38,440 --> 00:37:41,040
-Ini terbakar.
-Isi gelasnya.
426
00:37:43,440 --> 00:37:44,640
Anda aman.
427
00:37:44,680 --> 00:37:47,480
Ayo. Aturan adalah aturan.
Aku akan ambil yang lain.
428
00:37:47,560 --> 00:37:49,600
-Pergi.
-Ayo.
429
00:37:50,160 --> 00:37:51,520
Kami ingin melihatmu mabuk.
430
00:37:54,600 --> 00:37:59,400
-Lihat dia, cinta di matanya.
-Aku sedang mencari. Apa yang kamu lakukan tadi malam?
431
00:41:30,640 --> 00:41:32,640
Pengawas Kreatif
Charlotte Buckmaster